Технический переводчик

Компания ООО «Северные технологии» занимается производством и реализацией спиральновитых теплообменных аппаратов (СВТО). Это сложное, уникальное высокотехнологичное оборудование, предназначенное для блоков сжижения и переработки газа. Компания обеспечивает полный цикл услуг по проектированию, изготовлению и комплексному обслуживанию спиральновитых теплообменников. Стратегической целью компании является обеспечить технологический суверенитет в части поставок СВТО для всех российских СПГ-проектов.

В данный момент в компании открыт конкурс на вакансию Технический переводчик.

Обязанности:

• Письменный перевод с русского на английский язык конструкторской документации (чертежи, спецификации, технические требования и пр.) и технической документации (перечень материалов, реестры контроля документации и пр.);
• Письменный перевод с английского на русский язык технических документов (стандарты, таблицы данных, методики и пр.);
• Составление документов на основе переведенных текстов;
• Сопровождение инженеров и технических специалистов в ходе технических встреч с иностранными коллегами (при необходимости) — устный перевод по двум направлениям;
• Проверка правильности перевода (русский-английский, английский-русский) текущих технических документов/текстов/таблиц/информации;
• Помощь и поддержка инженерного состава в работе с двуязычными документами.

• Высшее профессиональное образование;
• Опыт технического перевода (письменного) от 3 лет;

• Свободное владение английским языком (устный и письменный) на уровне не ниже С1, подтвержденный сертификатом;

• Техническая грамотность, знание технических терминов (машиностроение, химическое оборудование, теплообменное оборудование);

• Грамотная речь (русский язык);

• Уверенный пользователь ПК.

Как дополнительное преимущество:

• Опыт перевода/работы с нормативной документацией (иностранные стандарты: ASME, EN);

• Опыт работы в сфере производства сосудов, работающих под давлением.

Условия:

• Работа в производственной компании, являющейся ведущим поставщиком уникального теплообменного оборудования для заводов СПГ на российском рынке;

• ДМС со стоматологией с первого месяца работы;

• Конкурентоспособная заработная плата: оклад + премиальная часть;

• Возможности для развития и роста;

• Возможности корпоративного обучения и повышения квалификации.