Менеджер локализаций

Битрикс24 — это платформа для бизнеса, объединяющая множество инструментов от CRM и таск-трекера до конструктора сайтов и сервисов коллаборации. Мы — лучший работодатель среди IT-компаний в своем сегменте за 2024 год по версии hh.ru.

Мы ищем менеджера локализаций, который поможет улучшить качество переводов, учитывая специфику продукта, и будет грамотно и понятно письменно излагать смысл исходных текстов.

Чем предстоит заниматься:

• Осуществление непрерывного процесса локализации продукта на несколько иностранных языков.
• Подготовка переводимых текстов и сопроводительной информации по ним.
• Консультация переводчиков по функционалу и переводимым текстам для него.
• Осуществление вычитки и корректировки переводимых текстов на английском языке.
• Ведение глоссария, поддержание целостности и консистентности переведенных текстов и терминов во всех наших продуктах.

Наши ожидания:

• Владение английским на уровне C1+ (письменный - обязательно, устный, как плюс).
• Технический бэкграунд или опыт работы с IT-продуктами.
• Внимательность к деталям.
• Любознательность и самостоятельность: готовность разбираться в нюансах продукта, задавать вопросы.
• Опыт редактуры/локализации или работы с техническими текстами (плюсом будет знакомство с нашим продуктом).

Что мы предлагаем:

• Крупный российский Highload проект.
• Работу в технологичной компании с известным брендом.
• Много интересных задач в команде профессионалов, увлеченных своим делом.
• Полная занятость, возможность гибкого графика (с 08-00 до 11-00 по Калининграду), офисный или гибридный формат работы, пятидневная рабочая неделя, восьмичасовой рабочий день. Перерыв на обед 1 час (плавающий).
• Возможность влиять на продукт с аудиторией в миллионы компаний;
• Конкурентный оклад и премии.
• Профессиональный рост и программы обучения и развития.
• ДМС со стоматологией.
• Доступ к сервисам психологической поддержки.
• Крутейший офис в Калининграде в удобной локации со спортзалом и бесплатной кофейней;
• Забота о сотрудниках: регулярные мероприятия для сотрудников, тимбилдинги, корпоративы и многое другое!