Переводчик

Переводчик отвечает за качественный перевод и языковую вычитку контента в продуктах компании (справочник, карта, рубрикатор) и интерфейсах приложений.

Задачи

• Выполнять перевод слов, словосочетаний и предложений в продуктовых данных компании (справочник, карта, рубрикатор) и пользовательских интерфейсах приложений с нескольких языков в единственном лице.

• Обеспечивать плановую производительность: перевод до 2000 слов в день (в рамках согласованного процесса и требований к качеству).

• Проводить корректуру: проверять тексты на опечатки, соответствие правилам орфографии и пунктуации.

• Контролировать терминологию и корректность выбора слов с учетом контекста продукта.

• Улучшать стиль и читабельность: делать текст естественным для носителя, без кальки и неудачных формулировок.

• Соблюдать дедлайны, поддерживать стабильное качество и предсказуемость поставки перевода в общий производственный поток.

• При необходимости искать и уточнять значения терминов, сверяться с источниками, согласовывать спорные формулировки с командой.

Требования

• Профильное образование: переводческое и/или лингвистическое.

• Профессиональное владение английским , русским языками (письменно и устно), высокая грамотность.

• Умение выполнять качественный письменный перевод с сохранением смысла, логики и тональности.

• Внимательность к деталям (опечатки, пунктуация, единообразие терминов), ответственность за результат.

• Умение работать в дедлайнах и поддерживать высокую производительность.

• Любознательность и навык быстро находить и проверять информацию в разных источниках.

• Стрессоустойчивость, инициативность, умение работать в команде.

• Аналитическое мышление (умение разбираться в контексте, терминологии и неоднозначных местах).

• Владение инструментами: CAT tools, Excel, Word.

• Опыт работы переводчиком на аналогичной позиции, особенно в сфере IT/цифровых продуктов будет преимуществом.

• Знание китайского языка будет преимуществом.