Обязанности:
-Отвечать за повседневное общение на русском языке между компанией и российскими партнерами, местными государственными органами и деловыми партнерами, обеспечивать беспрепятственное проведение деловых переговоров и встреч, точно передавать потребности обеих сторон, а также гарантировать эффективное и беспрепятственное общение;
- Выполнять перевод различных деловых документов, включая, помимо прочего, деловую корреспонденцию, проекты договоров, соглашения по проектам, деловые отчеты и т. д., обеспечивая строгость и точность перевода, его соответствие нормам делового общения, а также отсутствие двусмысленностей и ошибок;
- Взаимодействовать с коммерческим отделом в вопросах налаживания деловых связей за рубежом и продвижения проектов, помогать в систематизации деловой документации, составлении протоколов встреч, а также обеспечивать полную поддержку в виде перевода на русский язык;
- Хорошо знать местные деловые этикет и культурные традиции России, содействовать поддержанию хороших отношений между компанией и партнерами, способствовать успешной реализации проектов;
- Выполнять другие задачи, связанные с переводом и вспомогательной работой в сфере бизнеса, по поручению компании, а также подчиняться рабочему графику команды.--
Условия:
- хорошее здоровье, способность адаптироваться к ритму работы за рубежом в России;
- Образование: специальность «Русский язык» или «Перевод с русского языка», предпочтение отдается кандидатам с высшим образованием;
- Языковые навыки: уровень владения русским языком не ниже C1, свободное владение устной речью, правильное произношение, отличные навыки аудирования, говорения, чтения и письма, способность точно выполнять переводческие задачи в деловой среде;
- Опыт: предпочтение отдается кандидатам с опытом делового перевода от 1 года; знание газоэнергетической отрасли и опыт работы за рубежом будут считаться преимуществом;
- Личные качества: внимательность, ответственность, хорошие коммуникативные и координационные навыки, умение работать в команде, готовность к долгосрочной и стабильной работе, готовность подчиняться распоряжениям компании в отношении работы за рубежом.
