Специалист верстки

Компания Awatera ведет отбор кандидатов на позицию верстальщика для выполнения работ по подготовке материалов к последующему переводу.

Чем предстоит заниматься:

• Выполнять оптическое распознавание текста, восстанавливать PDF-макеты в редактируемые форматы в соответствии с оригиналом, готовить текстовые материалы в различных форматах к последующему переводу в CAT-системах;
• Производить финальную верстку после этапа перевода в соответствии с оригиналом на исходном языке.

Наш кандидат:

• Знаком со спецификой верстки в сфере переводов / имеет опыт сотрудничества с переводческими компаниями;
• Владеет на продвинутом уровне Abbyy FineReader, MS Word и MS PowerPoint;
• Имеет базовые навыки работы в MS Excel и Acrobat Pro;
• Работает с чертежами в формате PDF;
• Умеет (или готов научиться) работать с чертежами в среде AutoCAD.

Будет большим плюсом, если:

• Владеет на базовом уровне Photoshop, Illustrator, MS Visio;
• Владеет на профессиональном уровне InDesign;
• Знает основные правилах набора и верстки;
• Знаком с основами предпечатной подготовки;
• Использует на практике инструменты автоматизации рутинных операций – макросы, скрипты и/или оптимизирует работу с помощью каких-либо ИИ-инструментов;
• Владеет любым иностранным языком.

Условия:

• Оплата сдельная — за фактический объём работ по согласованным тарифам;
• Формат сотрудничества – как с самозанятым или ИП;
• Удаленная работа из любого города;
• Быть готовым отвечать на запросы с 4- 5 утра по московскому времени;
• Рассматриваем кандидатов преимущественно из регионов с разницей во времени +2 часа и более относительно московского времени.

На собеседование приглашаются кандидаты, соответствующие требованиям и успешно прошедшие тестовое задание.