Ленинградский проспект 68
ПАО «ЯКОВЛЕВ» ПРИГЛАШАЕТ ВЕДУЩЕГО ИНЖЕНЕРА-ПЕРЕВОДЧИКА
КЛЮЧЕВЫЕ ЗАДАЧИ:
-
Письменный перевод в парах «RUS-ENG» и «ENG-RUS» эксплуатационной документации для гражданских ВС;
-
Участие в устных переговорах;
-
Формирование электронных публикаций из переведенных материалов и выгрузка на портал;
-
Перевод иллюстраций.
ДЛЯ РЕШЕНИЯ ЗАДАЧ ПОТРЕБУЕТСЯ:
-
Лингвистическое и / или инженерное образование в области проектирования / эксплуатации АТ;
-
Опыт работы в авиационной отрасли (механиком /техником/ инженером по системам ВС на технике иностранного производства и/или переводчиком в авиапромышленности) от 3 лет;
-
Наличие лингвистического образования обязательно (дополнительного к высшему или высшего);
-
Наличие дополнительного авиационного инженерного или технического образования — преимущество;
-
Знание основ последовательного и письменного перевода; понимание теоретических основ авиации, конструкции ВС и базовых принципов работы оборудования;
-
Уверенное пользование Word и Excel-таблицами; опыт работы в Trados желателен;
-
Способность работать в коллективе, обрабатывать большой объем информации, быстро переключаться по тематике переводов;
-
Владение английским языком на разговорном уровне, чтение и перевод «с листа».
