На крупный проект с привлечением китайского акционера ищем переводчика-синхрониста для комплексного лингвистического сопровождения, преимущественно для работы с топ-руководителями.
Обязанности:
-
Обеспечение устного перевода c/на китайский язык (синхронный, последовательный, шушутаж) в режиме очного присутствия, а также онлайн в дистанционном формате: встречи, переговоры, производственные совещания, собрания, звонки и другие виды коммуникации с зарубежными партнерами, в том числе на высшем уровне.
-
Обеспечение письменного перевода — перевод контрактов, протоколов совещаний, внутренних документов, презентаций и проектной документации, чертежей, технологических и др. схем, спецификаций, тендерной и контрактной документации, а также необходимое редактирование переводимых текстов.
- Опыт синхронного перевода с китайского на важных бизнес-встречах с обсуждением финансовых, технических и юридических вопросов;
- Опыт работы в команде крупных строительных проектов;
- Опыт работы с первыми лицами;
- Знание китайского на уровне не ниже HSK-5.
- Командировка в Китай с 19 по 21 июня (1 день Шанхай, 2 дня Ханчжоу);
- Проезд и проживание за счет компании;
- Оформление ГПХ;
- Размер вознаграждения обсуждается с успешными кандидатами.
