Верстальщик

Обязанности:

• Подготовка документов к переводу в CAT-системах:
  • распознавание pdf и изображений в Microsoft Word, Excel, PowerPoint;
  • проверка корректного распознавания текста;
  • устранение орфографических и грамматических ошибок;
  • проверка форматирования документа, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.);
• Подверстка после перевода и сверка перевода с оригиналом (целостность перевода, цифры и т.п.).

Требования:

• Отличное знание MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
• Знание особенностей подготовки текстов для последующей работы в CAT-системах.
• Навыки работы с Adobe Photoshop, InDesign, умение верстать чертежи приветствуются.
• Опыт работы верстальщиком в переводческих компаниях.
• Готовность пройти тестовое задание.
• Внимательность к деталям, ответственность, пунктуальность, исполнительность, готовность к кропотливой работе, желание обучаться в процессе работы.

Условия:

• Удаленная работа (можно совмещать с другой работой/учёбой или работать из любого города).
• Регулярная занятость.