Переводчик

ГК «Титан» — российский холдинг, занимающийся производством продуктов нефтехимии для стратегически важных отраслей экономики страны.

Основные направления деятельности: нефтехимия, агропромышленный комплекс, оказание услуг в области инфраструктуры. В настоящее время включает в себя более 20 компаний как в России, так и в СНГ с общей численностью рабочих около 4 000 человек. В Омской области Группа компаний представлена такими крупнейшими предприятиями, как АО «Омский каучук», ООО «Титан-Агро», ООО «Инвестхимпром», ООО «Титан-Интер-Трейд» и управляющая компания АО «ГК «Титан»

Сейчас в свою команду мы ищем переводчика (английский язык).

Что мы предлагаем:

• Конкурентоспособный компенсационный пакет;
• Медицинское обслуживание, программы поддержания здорового образа жизни и ДМС;
• Возможность принимать непосредственное участие в интересных и масштабных проектах;
• Работа с высокопрофессиональными наставниками;
• Возможность для карьерного роста;
• Необходимые условия для самореализации;
• Профессиональное развитие: мы готовы делиться опытом и вместе придумывать новые решения;
• Корпоративные подарки для сотрудников и для детей;
• Частичная компенсация затрат на путевки в детский оздоровительный лагерь;
• Частичная компенсация питания;
• Оказание материальной помощи в различных жизненных обстоятельствах;
• Место работы: г. Омск, проспект Губкина, дом 30;
• Официальное оформление с 1-ого рабочего дня;
• График работы сменный 5/2 с 08:30 до 17:30 ч., сокращенный рабочий день — пятница;
• Доставка к месту работы корпоративным транспортом (Левый берег, Нефтяники);
• Трудоустройство согласно ТК РФ.

Ваши задачи :

• Осуществлять письменные переводы экономической, бухгалтерской, юридической, технической документации с английского языка, а также на английский язык (ценовые обзоры международных информационных агентств, проектной документации, презентаций, статей, писем и т.п.);

• Осуществлять редактирование переводов с целью приведения исходного (базового) варианта в соответствие лексическому, стилистическому и смысловому содержанию;

• Обеспечивать полноту, достоверность и своевременность предоставляемой информации в рамках выполнения должностных обязанностей.

От Вас мы ожидаем:

• Высшее лингвистическое образование (иностранный язык — английский/наличие второго иностранного языка будет являться преимуществом);

• Знание грамматики и стилистики русского, английского языка;

• Знание методики научно-технического перевода, техники последовательного перевода;

• Знание действующей системы координации переводов;

• Знание терминологии по экономической, юридической, технической тематике на русском и английском языке;

• Знание международных терминологических стандартов;

• Навыки работы c основными программами: Microsoft Office: Word, Excel и Power Point, редактирование pdf-документов;

• Готовность работать в меняющихся условиях, стрессоустойчивость;

• Готовность работать в режиме многозадачности;

• Готовность к командировкам.