Бюро переводов Job for Arabists приглашает в команду опытного менеджера проектов устных переводов.
Обязанности:
- Общение с клиентами, получение и обработка заказов, подготовка КП.
- Поиск, подбор исполнителя с учетом специфики заказа, постановка задач, их распределение, контроль выполнения с соблюдением требований заказчика.
- Проверка и оценка качества текстов, полученных от переводчиков, в случае необходимости их редактирование и форматирование.
- Работа с CAT-программами: анализ текстов, разверстка PDF-файлов, формирование глоссария.
- Работа в CRM-системе.
- Подготовка отчетов по проектам.
Требования:
- Высшее образование - выпускник или магистрант факультетов: лингвистика, филология, перевод и переводоведение, менеджмент, информатика, управление проектами.
- Опыт работы от 3-х лет на должности администратора или координатора проектов устных синхронных переводов.
- Грамотная письменная и устная речь.
- Свободное владение английским языком - не ниже upper intermediate.
- Владение арабским языком, а также другими иностранными языками будет преимуществом.
- Опыт редактирования текстов будет плюсом.
- Опыт работы в CRM-системах САТ (SmartCat, Memsource, Trados, Envy, Amo) желателен.
- Высокая концентрация, ответственность, системное мышление, структурированность.
- Умение работать в команде.
Условия:
- Полностью удалённая работа.
- Заработная плата от 40000 рублей.
- Официальное оформление - договор услуг, подряда, ГПХ, самозанятые, ИП.
