Привет! Мы - аккредитованная IT компания Maxim Technology. Занимаемся разработкой платформы для пассажирских и грузовых поездок. Самый крупный из наших заказчиков - сервис Maxim. Мы первыми начали менять рынок поездок, создав для Maxim цифровую платформу для связи пассажира и водителя раньше Uber и Gett.
Сегодня наша команда работает над высоконагруженными сервисами - в сутки платформа обрабатывает более миллиона заказов. Наше ПО — лидер рынка в регионах России, и мы не собираемся останавливаться на достигнутом!
Наша команда растёт быстрыми темпами и сейчас в штате более 350 IT-специалистов. Офисы компании располагаются в Кургане, Челябинске, Тюмени, Набережных Челнах, Казани, Екатеринбурге и Санкт-Петербурге, но у нас можно работать и удалённо.
Сейчас мы ищем классного переводчика английского языка.
Обязанности:
- осуществление письменного перевода в языковых парах «русский — английский», «английский — русский». Тематики: реклама, соцсети, юридическая и финансовая документация, пользовательский интерфейс мобильных приложений и сайтов, внутренние обучающие материалы компании. Работа ведется в текстовых редакторах и САТ-системах;
- при наличии соответствующих навыков и готовности — устный последовательный перевод в тех же языковых парах;
- ведение и пополнение переводческих глоссариев;
- проведение плановой редактуры переводов продуктов компании.
Мы ждем, что вы:
- владеете английским языком на уровне не ниже В2;
- имеете высшее лингвистическое образование (направления подготовки «Лингвистика», «Филология», «Перевод и переводоведение» и т. п.);
- имеете опыт работы в переводческих проектах;
- хотите учиться и развиваться как профессионал;
- отлично владеете коммуникативными навыками, ответственны, самостоятельны и пунктуальны, соблюдаете установленные сроки выполнения задач.
Будет плюсом, если вы:
- имеете сертификаты, подтверждающие уровень владения языком;
- обладаете опытом и навыками редактуры письменных переводов;
- обладаете навыками и опытом устного последовательного или синхронного перевода, либо желанием развиваться в этой сфере;
- способны быстро усваивать новый материал;
- обладаете опытом работы в CAT-системах.
