Переводчик с китайского языка

Компания ООО «ПроТех Инжиниринг», оказывающая услуги по выполнению проектных и проектно-изыскательских работ и входящая в состав крупнейшего холдинга по производству минеральных удобрений ЕвроХим, рассматривает кандидатов на должность Переводчик с китайского языка.

ПроТех Инжиниринг – это современная организация, выполняющая комплекс работ по инжинирингу промышленных объектов в области: добыча, переработка и обогащение полезных ископаемых, производство минеральных удобрений.

ПроТех Инжиниринг объединяет команду из 1 000 профессионалов в сфере инжиниринга и науки в 12 городах. Наши офисы есть в Москве, Санкт-Петербурге, Великом Новгороде, Туле, Перми, Новомосковске, Березниках, Красноярске, Кемерово и других городах Кузбасса.

В Ваши обязанности будет входить:

• выполнять письменный перевод с русского на китайский и с китайского на русский язык, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений:

  •проектной документации и презентаций;

  •официальной переписки;

  •научно-технических обзоров и статей;

  •договоров (контрактов);

  •технико-коммерческих предложений;

  •нормативно-технической документации;

  •всех видов внутренних документов.

• осуществлять устный перевод (последовательный, нашептывание/шушутаж) с китайского языка на русский и с русского языка на китайский в ходе рабочих встреч, переговоров, селекторных и очных совещаний, конференций, заседаний руководителей, интервью, брифингов и других мероприятий;

• вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов;

• всуществлять редактирование переводов;

• выполнять поручения вышестоящего руководства по направлению деятельности структурного подразделения надлежащим образом и в установленные сроки.

Мы ждем от Вас:

• высшее профессиональное образование, специальность: Переводчик;

• опыт работы переводчиком от 3 лет;

• преимуществом будет опыт работы в химической, нефтехимической, нефтеперерабатывающей, газохимической промышленности в должности переводчика;

• уверенный пользователь ПК;

• инициативность, ответственность, исполнительность, коммуникабельность, умение анализировать, навыки ведения переговоров.

Условия:

• заработная плата по результатам интервью, премии за эффективную работу и результат;

• социальный пакет — ДМС, страхование жизни от несчастных случаев, разнообразные льготы;

• оформление согласно ТК РФ с соблюдением всех социальных норм;

• возможности для обучения, развития и карьерного роста;
• рабочий день 8.00-17.00 либо 9.00-18.00;
• офис по адресу г. Москва. ул. Дубининская 53, ст. м. "Павелецкая".

Присоединяйся к команде в любом городе нашего присутствия: вместе проектируем будущее!