Мы – AWATERA – крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов. Наша основная деятельность - это оказание переводческих услуг (перевод письменный и устный, локализация маркетинговых текстов, автоматизация переводов и услуги печати). Мы работаем с такими клиентами как Сбербанк, Johnson&Johnson, Mail.ru, Газпром.
И мы готовы расширить свою команду, пригласив на работу специалиста с высоким уровнем экспертизы по переводам медицинской тематики.
Чем будет заниматься менеджер LQA:
· Проверкой качества письменных переводов медицинской тематики;
· Анализом рекламаций по переводу, составлением разборов ошибок;
· Составлением и проверкой тестовых заданий для подбора новых исполнителей (переводчиков, редакторов);
· Составлением инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам;
· Обучением наиболее перспективных исполнителей;
· Решением нестандартных лингвистических задач.
Вам подойдет эта вакансия, если:
· Вы хотите перейти от монотонной переводческой и редакторской рутины к более разнообразной и увлекательной работе;
· Вы хотите работать как с текстом, так и с людьми, развивать soft и hard skills
Что для этого необходимо:
· Высшее образование (приоритет — лингвистическое/гуманитарное);
· Навыки перевода и редактирования текстов по медицинской тематике;
· Владение любыми другими тематиками является преимуществом;
· Знание английского и русского языков на профессиональном уровне;
· Владение вторым иностранным языком является преимуществом;
· Отличное «чувство стиля» в русском языке;
· Навыки работы в Word, Excel, Power Point.
Что мы предлагаем:
· График работы: с 10.00 до 19.00 или с 9.00 до 18.00;
· Перспективы профессионального роста в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в России;
· Стабильный доход (оклад+KPI);
· Работу с интересными людьми в динамичном коллективе;
· Удалённую работу.
Первый этап отбора – тестовое задание
