з/п не указана
Москва
Более 6 лет
Релокация г. Верхняя Салда, Свердловская обл.
Обязанности:
- Устный перевод (Осуществление устного последовательного перевода при проведении бизнес-встреч, совещаний, конференций, выставок, работ по пуско-наладке и ввод в эксплуатацию оборудования, во время переговоров и телефонных конференций с представителями китайских фирм и при сопровождении делегаций организации на предприятиях заказчиков или поставщиков на территории КНР, а также в ходе культурных мероприятий, экскурсий и т.п.)
- Письменный перевод (Осуществление письменного перевода научно-технической документации различной степени сложности, коммерческой и другой специальной документации, включая переписку с зарубежными фирмами, ТКП, руководств по эксплуатации оборудования, информационно-рекламных и справочных материалов, материалов конференций и т.п. с китайского на русский язык и с русского на китайский язык, при этом обеспечивая соответствие перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала.)
-
Разработка глоссария (Разработка глоссариев по тематике переводов заказчика, а также их своевременная актуализация
Требования:
-
Высшее профессиональное образование
-
Китайский язык, уровень не ниже HSK 4.
-
Техническое понимание оборудования. Понимание принципов работы оборудования, знание технической терминологии.
-
Знание этики делового поведения, особенностей менталитета.
Условия:
- Заработная плата по результатам собеседования
- Корпоративная квартира либо компенсация самостоятельной аренды квартиры.
- Посещение спортобъектов: горно-лыжный комплекс, спортивный комплекс с бассейном, базы отдыха, стадион (футбольное поле с искусственным покрытием и купол с все сезонным катком).
- Достойный пакет социальной поддержки работников предприятия
