от 70000 RUR
Санкт-Петербург
От 3 до 6 лет
Обязанности:
- Ведение книжных проектов IT-тематики от приемки рукописи до готового макета (поиск авторов и книг для издания в обязанности не входит). Книги по разработке программного обеспечения, IT-безопасности, data science, алгоритмам и т. д. Основная часть книг — переводные.
- Поиск и тестирование внештатных исполнителей: переводчиков, научных и литературных редакторов.
- Проверка качества выполненных переводов, научного и литературного редактирования и при необходимости умение исправить, доработать, переработать текст.
Требования:
- Способность оценить авторскую рукопись и работу всех исполнителей (переводчиков, научных и литературных редакторов);
- Отличное знание русского языка, навыки литературного редактирования;
- Знание английского языка не ниже intermediate (для работы с переводными книгами);
- Кандидат должен разбираться в компьютерной литературе на уровне знания основной терминологии, уметь находить информацию в интернете по любой профессиональной IT-тематике;
- Предпочтение отдается кандидатам с опытом работы в издательстве, с наработанными контактами проверенных литературных и научных редакторов и переводчиков.
- Приветствуется наличие у кандидата технического образования.
Условия:
- Оклад 70 000 р. на руки + премии за выполнение плана.
- Полная занятость, официальное оформление по ТК РФ, работа в офисе, полный рабочий день. Возможен гибридный формат — частично удаленная работа.
