з/п не указана
Ярославль
Громова 15
Громова 15
От 3 до 6 лет
Задачи:
- Контролировать качество письменных переводов штатных и внешних поставщиков услуг по письменному переводу (на соответствие терминологии, правилам грамматики, орфографии, пунктуации, стилистики, корректному оформлению);
- Редактура и корректировка выполненных переводов. Применение систем памяти при работе команды переводчиков над переводом большого объема текста;
- разработка регламента по процессу переводов и оценке качества, внедрение глоссария по каждому проекту в CAT-программе;
- Найм сотрудников, адаптация новых сотрудников в команду переводчиков (составление тестовых заданий, проведение собеседований);
- Осуществление последовательного перевода регулярных международных переговоров по различным проектам, синхронный перевод презентаций и докладов, синхронный перевод двусторонних/трехсторонних встреч высокого уровня.
Портрет идеального кандидата:
- Опыт работы руководителем отдела переводов от 3х лет в крупной компании;
- Высокий уровень владения письменным русским языком, четкое представление о грамматике, синтаксисе и стилистике русского языка;
- Свободное владение английским языком;
- Уровень владения английским языком (advanced C1);
- Уверенный пользователь ПК (MS Outlook, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint);
- Навыки деловой переписки и делового общения;
- Умение работать в режиме многозадачности;
- Умение работать в команде;
- Стрессоустойчивость, ориентированность на результат
- Умение планировать;
- Ответственность;
- Активная жизненная позиция, желание полностью реализовывать свой потенциал.
Условия:
- Трудоустройство в соответствии с ТК РФ;
- ДМС, страхование жизни сотрудника от несчастного случая, система гибких льгот;
- Компенсация мобильной связи;
- Обучение, способствующее профессиональному и личностному росту;
- График работы 5/2, возможность частично удалённого формата работы.
