Ассистент менеджера проектов в бюро переводов

Бюро переводов ABICO GLOBAL ищет инициативного, внимательного и ответственного сотрудника на позицию "Ассистент менеджера проектов".

Основной функционал сотрудника связан с работой с входящим потоком клиентов, подготовкой документов на перевод в системах CAT, с взаимодействием со штатными и внештатными специалистами (переводчиками, редакторами, верстальщиками). Приветствуется интерес к иностранным языкам, широкий кругозор, высокие навыки работы с программой MS Word. Рассматриваем кандидатов без опыта работы, но с огромным желанием развиваться в сфере управления переводческими проектами. При желании, возможен перевод типовых документов.

Пожалуйста, в сопроводительном письме укажите три аргумента, почему нам подходите именно Вы.

Обязанности:

1. Содействие менеджеру проектов в приеме документов на перевод, обработкой документов и подготовкой файлов на перевод.
2. Оптимизация работы над проектом: подбор и координирование работы внештатных переводчиков, редакторов, верстальщиков, согласование условий работы над заказом, контроль сроков выполнения проектов
3. Оперативное решение всех возникающих вопросов по проекту.
4. Распознавание и подготовка текстов для перевода в системах автоматизированного перевода (на русском и иностранном языках)
5. Обновление и учет терминологических баз, глоссариев, шаблонов
6. Помощь в создании терминологических баз, автоматическая подстановка данных из баз памяти
7. Форматирование готовых текстов перевода в соответствии с оригиналом
8. Помощь менеджеру проектов: расчет объема текста, создание ТЗ на перевод в рамках проекта
9. Обновление базы данных по переводчикам (внесение изменений по тематикам, рабочему ПО, условиям работы)
10. Поиск новых внештатных переводчиков на специализированных ресурсах, тестирование, внесение в базу данных
11. Письменный перевод типовых документов (по желанию)

Требования:

1. Специальное среднее или высшее образование (предпочтительно: гуманитарное)
2. Абсолютная грамотность русского языка,
3. Письменный английский на уровне не ниже Pre-Intermediate. Знание других языков будем Вашим преимуществом.
4. Высокие коммуникативные навыки, сообразительность, инициативность
5. Уверенный пользователь ПК, способность в короткие сроки осваивать новые программы.
6. Усидчивость, внимание к деталям, ответственность, навыки работы в режиме многозадачности

Условия:

1. Суммарный доход после испытательного срока от 50000 рублей (на руки) + премии при перевыполнении плана
2. Испытательный срок - 3 месяца (может быть сокращен)
3. В ходе собеседования предусмотрено тестирование
4. Наставничество по разным направлениям в течение испытательного срока (и далее)
5. График работы 5/2 с 9-00 до 18.00 с обеденным перерывом.
6. Оформление по ТК, оплачиваемые отпуск и больничный
7. Перспективы быстрого карьерного роста в сфере управления переводческими проектами
8. Работа в современном офисе в 3-х минутах от метро
9. Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе.