Переводчик французского языка

Переводческая компания "Транстех" приглашает письменых переводчиков французского языка для работы на проектах.

Обязанности:

- Перевод и (или) редактирование переводов технических текстов
- Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту
- Соблюдение технических требований заказчика к переводу
- Соблюдение единства терминологии в проектной документации

• Языковая пара: французский<>русский.
• Тематика: военно-техническая, авиация
• Обязательные профессиональные знания и навыки:
• Владение французским языком на профессиональном уровне

• Опыт работы переводчиком/редактором переводов технических текстов

• Владение методикой научно-технического перевода и основами научного и литературного редактирования

• Знание терминологии по тематикам

• Уверенный пользователь ПК, высокая скорость печати

• Умение выполнять работы в срок

• Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность

• Профессиональные знания и навыки:

  - Знание Trados является преимуществом
  - Знание отраслевой нормативной документации
  - Навыки поиска информации в интернете

  Опыт перевода/редактирования переводов текстов по тематикам:

• Авиация (боевой вертолет), Военная техника (ЗРК)

Условия:

• Работа на проектах. Рассматриваем для долгосрочного сотрудничества!
• Оплата сдельная
• На этапе собеседования проводится обязательное языковое тестирование кандидатов.

Будем рады сотрудничать!