Переводчик со знанием испанского и английского языка

Здравствуйте, нас зовут Екатерина и Роберт Цаллаговы, мы являемся основателями компании Испанское Бюро.

Мы ценим нашу компанию, которая на рынке уже более 13 лет.

Команда для нас не простой звук, мы знаем и ценим каждого, кто работает с нами. Именно благодаря команде мы являемся лидерами на рынке миграционных услуг в Испанию. Благодаря нам, более 1500 клиентов уехали в Испанию по ВНЖ, а процент одобряемых консульством заявок составляет 98%.

Мы предлагаем юридические услуги по поддержке переезда на постоянное место жительства, временного проживания и обучения в Испании.

В связи с расширением мы находимся в поиске целеустремленных и ответственных специалистов со знанием испанского и английского языка.

Функциональные обязанности:

• Выполнение в установленные сроки письменных переводов документов, как полных, так и сокращенных, с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении терминов и определений.

• Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов в соответствующей отрасли юриспруденции, учет и систематизация выполненных переводов.

• Соблюдение корпоративных стандартов в части оформления документации.

• Кроссфункциональное взаимодействие с сотрудниками отдела сопровождения (юристами) для уточнения деталей переводов.

• Коррекция уже выполненных переводов при необходимости.

Основные требования:

• Обязательное знание испанского языка на уровне С1 и английского языка на уровне С1, свободное владение русским языком.

• Высшее образование перевод и переводоведение в юриспруденции/ международные отношения.

• Опыт работы в иммиграционной сфере, консалтинге или туризме будет существенным преимуществом.

• Желательно понимание реалий жизни в Испании.

• Отличная коммуникабельность, развитые навыки презентации.

• Умение устанавливать контакт с клиентом, понимать его настроение, проявляя выдержку и такт, выявлять и обрабатывать возражения.

• Энергичность и активность.

• Умение работать автономно, с ориентацией на результат.

• Хорошие навыки работы с компьютером и программами для перевода: Битрикс 24, машинный перевод.

• Опыт, навык и внимательность при работе с документами.

Условия:

• Нормированный рабочий день с 9:00-18:00 пн-пт, гибридный график, после испытательного срока в 3 месяца удаленный формат работы.

• Офис A-класса в центре Москвы в бизнес пространстве, недалеко от метро Павелецкая/Серпуховская.

• Компенсация обедов 400 рублей в дни работы в офисе.

• Оформление по ТК РФ, оклад 80 000 рублей на руки.

• Активный профессиональный рост, готовы обучать, имеется система наставничества.

• Полное обучение и погружение в специфику деятельности компании.

• Персональное карьерное развитие.

Если вы заинтересовались, то откликайтесь, мы рады ответственным сотрудникам!