Локализатор

Omniverse — рекрутинговое агентство, состоящее из команды профи, которые помогают находить лучших сотрудников для крупных IT и Digital компаний.
Наша цель — идеально сочетать ваши навыки и ожидания, чтобы помочь вам найти работу мечты.

Один из наших основных клиентов — международный холдинг, который управляет 12 продуктами и запустил уже более 40 проектов, охватывающих десятки стран на всех континентах, сейчас ищет себе в команду Локализатора.

Чем предстоит заниматься:

• Решением задач, связанных с переводом, локализацией и тестированием в рамках вверенного стрима или продукта;
• Работой с внутренними и внешними партнерами (переводчиками, локализаторами, вендорами) для обеспечения качественного выполнения всех этапов локализации;
• Разработкой и соблюдением сроков выполнения проектов локализации;
• Взаимодействием с кросс-командами для обеспечения корректности локализованных материалов в различных стримах/продуктах заказчиков;
• Подготовкой и поддержкой локализованных материалов (инструкций, документации, пользовательских интерфейсов);
• Обеспечением соблюдения стандартов качества, целостности и точности в процессе локализации.

Наш идеальный кандидат:

• Обладает уровнем английского языка C1 и владеет другим языком на уровне B2;
• Знаком с процессами и инструментами локализации, включая CAT-инструменты, системы управления переводами и баг-трекеры;
• Имеет опыт управления проектами в международной компании, взаимодействуя с множеством стейкхолдеров из различных бизнес-функций;
• Знает особенности локализации для различных платформ и устройств, таких как мобильные приложения, веб-сайты и игровые продукты.

Мы предлагаем:

• Качественный опыт, рост навыков и максимально комфортную рабочую атмосферу;
• Гибкое начало рабочего дня (с 9:00 до 11:00), стандартно 5/2;
• Удаленный формат работы;
• Полное обеспечение техникой для комфортной работы;
• Доступ к огромной корпоративной библиотеке;
• Перспективы карьерного и финансового роста;
• По согласованию с руководителем: частичная компенсация занятий спортом, английского языка и курсов повышения квалификации после испытательного срока.