Scientific Editor со знанием академического английского языка

Ключевая миссия

Обеспечивать безупречное качество научных публикаций на английском и русском языках — от первой правки до успешного выхода статей в рейтинговых журналах Scopus / Web of Science.

Мы ищем ИДЕЙНОГО ПЕРФЕКЦИОНИСТА с классическими принципами и подходами к работе: дисциплина, безупречное качество, личная ответственность.

Обязанности:

• Редактирование и корректура научных статей на английском языке в соответствии с требованиями ведущих издательств (грамматика, терминология, структура, логика изложения).
• Полный процесс оформления рукописей (текст, таблицы, иллюстрации) по стилям APA, Chicago, MLA и др.; подготовка макетов в PDF, техническое редактирование файлов MS Word, оформление/отрисовка рисунков и прочее).
• Подбор релевантных журналов/конференций Scopus / WoS, подача рукописей, отслеживание статусов, ведение переписки с редакциями, контроль всех этапов.
• Библиографическая работа: формирование и верификация списков литературы, организация ссылок, систематизация источников.
• Поиск и оценка новых издательских площадок для сотрудничества; переписка, звонки, развитие сотрудничества, ведение базы данных журналов. Оформление заявок на издание книг, материалов конференций, глав книг и т.п.
• Сопровождение научных конференций: корректура материалов, верстка сборников, подготовка ISBN/DOI, помощь редакторам
• Организация публикации сборников (edited volumes, conference proceedings, thematic books) в издательстве Springer и аналогичных с индексацией в scopus/wos.
• Методическая поддержка авторов и внутренних команд при необходимости: рекомендации по структуре статьи, написание обучающих статей на сайт компании.
• Научный перевод и аналитика (при необходимости).
• Контроль качества текстов на англ. языке: устранение смысловых повторов, противоречий, «слепых зон» в аргументации и т.п.

Требования:

• Высшее образование (желательно выпускник ведущего государственного вуза).
• Практический опыт в оказании услуг English Editing, Journal Submission, Figure Editing, Layout Editing, Reference Editing.
• Навыки, а лучше опыт в подборе журналов для статей группы специальностей, навыки пред-рецензирования статьи перед подачей.
• Свободный научный английский (устный + письменный) и великолепный русский язык.
• Опыт научного/профессионального редактирования/корректуры на английском языке/ издательской деятельности/перевода/научной деятельности от 3 лет (портфолио и/или список собственный публикаций в Q1 Scopus/WoS желательны).
• Опыт в организации публикаций индексируемых скопус/вос/ринц/вак сборников/книг и т.п.
• Уверенное владение:
  • MS Office, Adobe Acrobat, Reference Managers (Mendeley / EndNote / Zotero);
  • поисковыми системами, научными базами данных (Scopus, WoS, PubMed, SSRN и др.);
  • современными ИИ-инструментами для работы с текстом и графикой.
• Внимательность к деталям, безупречная самоорганизация и чувство дедлайна.
• Развитый эмоциональный интеллект, умение корректно вести деловую переписку.
• Понимание и полное принятие норм конфиденциальности, коммерческой тайны и этики.

Условия:

• Официальное оформление по ТК РФ, соблюдение всех соцгарантий (только для офиса). Удаленка на основе ГПХ или самозанятости.
• Регулярная и своевременная оплата + ежегодный пересмотр оклада по KPI.
• Годовая премия за результативность.
• Подарки к Дню рождения, Новому году.
• Мы предлагаем фикс 60 000 р. за стабильное выполнение нормативной нагрузки. Всё, что выше — полностью в ваших руках. Прозрачная матрица KPI доступна с первого дня работы и фиксируется договором.

Мы предлагаем:

• Реальный план.
• Возможности дополнительного дохода на смежных проектах (письменные переводы, НИР, конференции, грантовые заявки, SMM и мн. др.).
• Прозрачные правила взаимодействия, поддержку, деловые и человеческие коммуникации.
• Участие в международных исследовательских и издательских проектах.
• Понятные перспективы карьерного роста.

Особенно ценим

• Эффективное планирование и приоритизацию задач.
• Гибкость мышления и готовность быстро осваивать новые инструменты.
• Честность, лояльность, открытость и максимальную вовлечённость в нашу деятельность. Стабильность. Договороспособность. Адекватность.
• Готовность работать качественно.
• Желание приносить измеримый результат и расти вместе с командой.

Как откликнуться:

Отправьте резюме и сопроводительное письмо (на английском и русском). В письме коротко опишите:

1. Ваш опыт работы с научными рукописями.
2. Пример успешно опубликованной статьи, которую вы сопровождали.
3. Почему именно эта позиция — следующий логичный шаг вашей карьеры.

P.S. Вакансия рассчитана на профессионала с подтверждённым опытом. Мы рады обсудить удобный для вас формат сотрудничества, включая удалёнку/гибрид.

Ждём вас в нашей команде!