Аудиовизуальный редактор-переводчик

Аудиовизуальный редактор-переводчик EN, DE, FR, ES.

Обязанности:

• Корректура текстов на испанском и английском языках: проверка правильности перевода, грамматики, пунктуации, стилистики, соответствия контексту.
• Работа с аудио- и видеоматериалами: исправление ошибок, возникающих при обработке речи нейросетью.
• Оценка качества готовых видео: проверка синхронности звука и видео, отсутствия артефактов, соответствия заданным параметрам.
• Соблюдение внутренних стандартов и требований к качеству.

Требования:

Языковые навыки:

• Отличное владение американским английским (уровень С1), немецким (уровень С1), французским (уровень С1), испанским (уровень С2), знание особенностей испанского LatAm.
• Высокая грамотность, внимание к деталям.

Компьютерные навыки:

• Уверенное владение ПК и офисными программами (Word, Excel).

Личные качества:

• Ответственность, внимательность, усидчивость, креативность.
• Способность работать самостоятельно и в команде.
• Желание развиваться в сфере искусственного интеллекта.

Условия:

• График работы: свободный
• Удаленная работа: работайте из любой точки мира.
• Комфортные условия работы: поддержка координатора по всем вопросам.
• Возможности для роста: станьте частью динамичной команды и участвуйте в развитии инновационного проекта.