Переводчик китайского языка

Strategy Partners —лидер российского рынка стратегического консалтинга, выбор №1 для клиентов, экспертов и талантов.

С 2010 года мы входим в экосистему Сбера: консультируем клиентов банка и другие компании экосистемы, участвуем в масштабных проектах развития регионов. Партнерство позволяет нам опираться на технологические возможности Сбера и широкий набор уникальных цифровых решений, а также открывает доступ к финансовой экспертизе и огромной аналитической базе.

Задачи:

• Перевод бизнес-документации (отчеты, презентации, договоры, аналитика)
• Адаптация текстов с учетом корпоративного стиля и терминологии
• Работа с узкоспециализированной лексикой (консалтинг, финансы, стратегический менеджмент, маркетинг)
• Вычитка и редактура переводов
• Соблюдение сроков и конфиденциальности.

Необходимые навыки и компетенции:

• Знание китайского от HSK 5;
• Опыт перевода для бизнеса (консалтинг, финансы,— преимущество)
• Знание CAT-инструментов (Trados, Smartcat и др.)
• Умение работать с глоссариями и терминологическими базами
• Внимательность к деталям и понимание контекста

Мы предлагаем:

• Форма сотрудничества: самозанятость или ИП
• Оплата почасовая или за проект (готовы обсуждать)
• Возможность долгосрочного сотрудничества.