Переводчик-редактор

Чем предстоит заниматься:

• Перевод текстов маркетинговой, технической и юридической направленности с английского языка на русский (15% заявок) и с русского языка на английский (85% заявок)
• Вычитка (редактура и корректура) текстов на английском языке, реже — на русском
• Развитие редполитики (проведение исследований, написание статей, составление глоссариев, унификация терминов)

Что нам важно:

• Диплом переводчика или лингвиста (желательно для билингва, обязательно для неносителя)
• Уровень английского — near native
• Опыт работы переводчиком от 6 лет
• Умение работать с текстами разной тематики (маркетинг, IT, юриспруденция)
• Интерес к вычитке текстов, внимание к деталям, склонность к систематизации и унификации
• Готовность работать в различных программах (SDL Trados, Markdown, InDesign, Adobe Acrobat, Confluence, Jira и др.)
• Опыт работы в режиме многозадачности
• Продвинутые soft skills (самоорганизованность, самостоятельность, коммуникативные навыки и пр.)

Будет плюсом:

• Опыт работы в IT-/ИБ-сфере, знание профильной терминологии​​

Мы предлагаем:

Защищенность. Все гарантии официального оформления по ТК РФ и преимущества аккредитованной IT-компании

Сообщества. Регулярные профессиональные митапы и встречи для обмена опытом. А также сообщества по интересам: спорт, игры, книги, аниме

Гибкий график. Никто не следит, когда сотрудник садится за компьютер, сколько часов проводит в офисе, как часто работает удаленно

Забота о здоровье. ДМС со стоматологией c первого месяца работы в компании

Обучение. Сертификация, профильные курсы, конференции, митапы, хакатоны, CTF-ы

Свободная атмосфера. У нас на «ты», никакого дресс-кода и лишней бюрократии

Самореализация. Поддержка креатива и воплощение идей. Можно профессионально расти и развивать личный бренд

Скидки от BestBenefits, «Фитмост», «СберПрайм+»и других компаний-партнеров для всех сотрудников

Корпоративная жизнь. Крутые внутренние мероприятия и участие в спортивных стартах, а еще мерч и подарки