Научный редактор со знанием академического русского и английского языка
Ваша задача обеспечивать безупречное качество языка и оформления научных текстов на русском и/или английском языках от первой правки до успешной публикации статей в рейтинговых журналах Scopus / Web of Science.
Мы ищем опытного научного редактора, идейного перфекциониста с классическими профессиональными принципами.
Обязанности:
-
Научное редактирование и корректура рукописей на русском и/или английском языках в соответствии с требованиями ведущих издательств (грамматика, терминология, структура, логика изложения).
-
Подготовка визуальных материалов: схем гипотез, диаграмм, SEM-моделей и др.
-
Полный цикл оформления рукописей (текст, таблицы, иллюстрации) по стилям APA, Chicago, MLA и др.; техническое редактирование файлов MS Word; подготовка корректных PDF; отрисовка и унификация рисунков.
-
Научный перевод и аналитическая вычитка (при необходимости).
-
Контроль качества: устранение смысловых повторов, противоречий, логических разрывов и «слепых зон» аргументации; выверка ссылок и библиографии, сокращение текста.
Требования:
-
Практический опыт в научном издательстве/академической среде.
-
Навыки (желательно подтверждённый опыт) подбора журналов по профилю рукописи и предрецензирования перед подачей.
-
Свободное владение академическим стилем и профильной терминологией на русском и/или английском.
-
Опыт научного/профессионального редактирования, корректуры, издательской деятельности, перевода или научной работы не менее 5 лет; приветствуется портфолио и/или собственные публикации в Q1 Scopus / WoS.
-
Уверенное владение:
-
MS Office, Adobe Acrobat, менеджерами ссылок (Mendeley / EndNote / Zotero);
-
поисковыми системами и научными БД (Scopus, Web of Science, PubMed, SSRN и др.);
-
современными ИИ-инструментами для работы с текстом и графикой.
-
-
Внимательность к деталям, безупречная самоорганизация и чувство дедлайна.
-
Развитый эмоциональный интеллект, корректная деловая коммуникация.
-
Понимание и строгое соблюдение норм конфиденциальности, коммерческой тайны и этики.
Условия:
Удалённая занятость на основании договора ГПХ или в формате самозанятости.
Как откликнуться:
Отправьте резюме и сопроводительное письмо на русском и английском языках. В письме кратко опишите:
ваш опыт работы с научными рукописями;
пример успешно опубликованной статьи, которую вы сопровождали (с указанием журнала/издателя и вашей роли).
Вакансия рассчитана на профессионала с подтверждённым опытом.
