Старший менеджер локализации

Мы команда локализации Т. Работаем с флагманами вроде мобильного банка и АТМ, а еще локализуем интерфейсы и маркетинговые коммуникации во всех основных продуктах и сервисах банка.

Наша цель — сделать так, чтобы иностранным клиентам было понятно, удобно и комфортно пользоваться нашими продуктами, будто они у себя дома. Сейчас мы ищем старшего менеджера локализации, который поможет с текущими проектами, а также будет развивать технологическую сторону процессов и AI-направление в проектах локализации.

Задачи

• Лидировать проекты локализации любой сложности от постановки ТЗ заказчиком до сдачи результата
• Настраивать и поддерживать инструменты локализации, автоматизировать процессы с применением AI
• Настраивать и улучшать качество работы моделей машинного перевода и языковых моделей
• Участвовать в развитии нашей внутренней TMS, включая AI-компоненты и QA
• Разрабатывать и интегрировать пайплайны: от подготовки файлов до передачи данных в CAT, TMS и обратно
• Работать с системами контроля версий, API и скриптами для интеграции локализации с продуктами
• Поддерживать техническую инфраструктуру локализации, помогать команде решать инженерные задачи
• Взаимодействовать с лингвистами, менеджерами и продуктами, чтобы сделать процессы локализации технологичными, устойчивыми и масштабируемыми

Что мы ждем от кандидата

• Опыт работы в локализации от 5 лет
• Управляете проектами локализации, грамотно расставляете приоритеты и балансируете нагрузку в языковых командах
• Имеете опыт интеграции AI и работы с машинным переводом, понимаете, где и как это усиливает локализацию
• Знаете, как работают CAT/TMS-системы и интеграции с ними
• Понимаете логику локализационного пайплайна — от исходных текстов до релиза
• Имеете опыт работы с API, Git, CI/CD, умеете писать и отлаживать скрипты
• Уверенно чувствуете себя в одном из языков программирования, регулярных выражениях, форматах файлов локализации (JSON, XML, XLIFF, PO и др.)
• Любите экспериментировать, искать решения и делать процессы лучше
• Английский — не ниже Upper-Intermediate

Что мы предлагаем

• Работу в офисе или удаленно — по договоренности
• ДМС со стоматологией, включая чекапы, компенсацию покупки лекарств и льготные условия страхования для близких. Еще — страховка от несчастных случаев и болезней
• Рост по карьерному треку: проходите курсы по софт- и хард-скиллам, развивайтесь с поддержкой ментора и повышайте уровень с матрицей компетенций и регулярным ревью
• Сильное комьюнити. Вы будете работать с экспертами в своей области, сможете делиться знаниями и выступать на конференциях, посещать митапы и писать статьи
• Онлайн-консультации с психологами, юристами, специалистами по финансам и здоровому образу жизни
• Компенсацию затрат на спортивные абонементы, приложение Т-Спорта для онлайн-занятий и командные тренировки с коллегами
• 3 дополнительных дня к отпуску — можно использовать для отдыха или получить компенсацию
• Специальные тарифы на продукты Т-Банка и широкую программу скидок от партнеров
• Достойную зарплату — обсудим ее на собеседовании