Обязанности:
-
Письменный и устный перевод (включая синхронный и последовательный) с русского на китайский язык и с китайского на русский язык.
-
Перевод технической документации: проектной и рабочей документации, спецификаций, чертежей, договоров, протоколов совещаний, инструкций по эксплуатации оборудования.
-
Сопровождение переговоров, деловых встреч, рабочих совещаний между российскими и китайскими специалистами.
-
Лингвистическая поддержка в ходе общения с китайскими партнерами, поставщиками, подрядчиками и клиентами.
-
Перевод технических заданий, коммерческих предложений и корреспонденции.
-
Сопровождение делегаций на строительных объектах и производственных площадках.
-
Помощь в адаптации китайских коллег/партнеров к рабочим процессам.
Требования:
-
лингвистическое образование.
-
Свободное владение китайским и русским языками.
-
Опыт работы переводчиком от 1 года.
-
Желателен опыт работы в строительной, инженерной, промышленной или смежной сфере (знание строительной и технической терминологии будет вашим преимуществом).
-
Умение работать с большими объёмами информации и в режиме многозадачности.
-
Ответственность, исполнительность, коммуникабельность, стрессоустойчивость.
-
Готовность к командировкам на объекты компании.
-
Уверенный пользователь Word, Excel, PPT.
Условия:
-
Официальное трудоустройство по ТК РФ.
-
Работа в стабильной строительной компании.
-
График работы 5/2, возможны ненормированные рабочие дни в периоды визитов делегаций.
-
Конкурентная заработная плата, обсуждается по итогам собеседования.
-
Возможность профессионального роста и участия в крупных международных проектах.
