Корректор

Переводческая компания "Транстех" работает с 2004 года и является одним из лидеров среди российских переводческих компаний.

Мы работаем более чем с 50 языками мира, осуществляем письменный и устный последовательный переводы для предприятий авиации, судостроения, ПВО, сухопутных вооружений, нефтегазодобычи и переработки, строительства, машиностроения.

В связи с активным развитием и участием в крупных проектах, мы приглашаем вас стать частью нашей профессиональной команды. Вы получите отличные возможности для профессионального развития, карьерного и личностного роста, работу над интересными проектами международного уровня в стабильной, престижной Компании.

Обязанности:

1.Корректура научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопровождающей документации, корреспонденции, а также материалов конференций, совещаний, семинаров и т. п., переведенных на русский язык с иностранных и с русского языка на иностранные.
2.Соблюдение технических требований к заказу.

Требования:

1 Отличное знание грамматики и стилистики русского языка.
2 Знание основ редакционно-издательской работы, правил корректуры, набора и стандартных корректурных знаков.
3 Владение техникой вычитки.
4 Умение пользоваться электронными и обычными словарями, в том числе специализированными, находить необходимую информацию в сети Internet
5 Уверенный пользователь ПК, прикладными программами пакета MS Office
6 Умение выполнять работу в срок
7 Способность к работе в команде, обладание ответственностью, высокой работоспособностью.

Желательные профессиональные знания и навыки

1. Знание отраслевой нормативной документации
2. Владение иностранным языком (английский, арабский, французский)

Условия:

• Официальное оформление по ТК РФ;
• Работа в офисе;
• График работы 5/2 с 9.00 до 18.00 или с 10:00 до 19:00;
• Современный офис и комфортное рабочее место;
• Мы партнер ФК Зенит и Хоккейного клуба СКА, поэтому у наших сотрудников всегда есть существенная скидка на домашние матчи;
• Так же мы знаем, как важен баланс между работой и отдыхом и являемся партнером студии стретчинга и восстановительных практик — TG STRETCH, наша корпоративная скидка 20% на абонементы;
• ДМС после испытательного срока;
• Подарки к праздникам сотрудникам и их детям;
• Реальная возможность стать частью команды профессионалов.