Ведущий специалист группы технического перевода

Компания «Балтийский Химический Комплекс» – часть крупнейшего флагманского инвестиционного проекта современной России по созданию уникального Комплекса по переработке этансодержащего газа (КПЭГ), объединяющего в себе газопереработку и газохимию (Газохимический Комплекс), и сжижение природного газа.

Обязанности:

• Выполнение устных и письменных переводов с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, и соблюдением установленных требований в отношении терминов и определений;
• Выполнение переводов технической, экономической, коммерческой, юридической, нормативно-технической, научной и иной документации по Проекту, а также корреспонденции и протоколов совещаний;
• Участие в совещаниях разного уровня с иностранными компаниями в качестве переводчика (технические, организационные и финансовые переговоры, рабочие встречи проектного офиса);
• Подготовка предложений по дополнению и актуализации глоссария терминов и определений по Проекту;
• Систематизация информационных материалов о лично выполненных переводах и проделанной работе, ведение реестров учета заявок на перевод, контроль сроков выполнения переводов;
• Подготовка внутренних инструкций, необходимых для выполнения оперативных задач группы технического перевода.

Требования:

• Опыт работы переводчиком в нефтегазовой отрасли (предпочтительно даунстрим) не менее трех лет;
• Знание третьего языка приветствуется;
• Свободная работа с программным пакетом MS Office, Опыт работы со специализированными переводческими программами (Trados и т.п.), программами OCR, редактирования pdf-файлов;
• Знание ПК и офисных программ (Word, Excel, Adobe Acrobat, Power Point, Outlook и др.) на уровне уверенного пользователя;
• Знание китайского языка на уровне HSK 5, HSK 6. Знание английского языка на уровне С1, С2;
• Высшее образование по специальности «Иностранные языки».

Условия:

• Официальное трудоустройство в компанию "Балтийский Химический Комплекс";

• Комфортный офис БЦ "Морская резиденция" (метро Приморская);

• Срочный трудовой договор с возможностью пролонгации;

• График работы 5/2, 09:00 - 18:00;
• Официальная заработная плата и премии;
• ДМС после испытательного срока для работника и детей до 18 лет;
• Корпоративные скидки.