Переводчик (китайский язык)

Мы находимся в срочном поиске переводчика китайского языка для технического сопровождения проектов в сфере нефтегазового и промышленного строительства. Предусмотрена командировка в Китай на 2 месяца в ближайшее время.

Рабочие задачи:

• Письменный и устный перевод технической, проектной, рабочей, исполнительной, тендерной, закупочной, договорной и служебной документации с китайского языка на русский и с русского на китайский;

• Устный последовательный перевод на совещаниях, переговорах, технических обсуждениях, инспекциях, приемках, инструктажах и выездах на строительную площадку;

• Перевод и унификация терминологии по направлениям: общестроительные работы, металлоконструкции, трубопроводы, сварка, КИПиА, электротехнические системы, механомонтаж, пусконаладочные работы, HSE и контроль качества;

• Сопровождение взаимодействия между заказчиком, генеральным подрядчиком, EPC/EPCM-командой, китайскими подрядчиками, поставщиками оборудования и локальными субподрядчиками;

• Проверка корректности перевода чертежей, спецификаций, ведомостей объемов работ, технических условий, паспортов оборудования, инструкций по эксплуатации, методик испытаний и протоколов;

• Подготовка и ведение глоссариев, баз терминов, шаблонов переводов и справочных материалов по проекту;

• Участие в согласовании деловой переписки, протоколов совещаний, писем, запросов на разъяснение, уведомлений, актов и отчетных материалов;

• Смысловая и терминологическая вычитка переводов, выполненных другими переводчиками или подрядными организациями;

• Обеспечение конфиденциальности информации, корректного документооборота и соблюдения сроков перевода в условиях проектного графика;

• При необходимости — помощь команде проекта в адаптации китайских технических формулировок к российским нормам оформления документации без искажения исходного содержания.

Мы ищем человека, у которого есть:

• Высшее образование;

• Свободное владение китайским и русским языками;

• Уверенный навык письменного и устного последовательного перевода;

• Практический опыт технического перевода в нефтегазовом, энергетическом, промышленном или инфраструктурном строительстве;

• Понимание структуры проектной и строительной документации: чертежи, спецификации, P&ID, MTO, методические инструкции, ITP, NCR, RFI, акты, исполнительная документация и журналы работ;

• Знание профильной технической терминологии по строительству, монтажу, оборудованию, качеству, охране труда и промышленной безопасности;

• Умение работать в сжатые сроки, расставлять приоритеты и сохранять точность перевода в условиях многозадачности;

• Готовность работать в проектной среде: офис, строительная площадка, командировки, участие в совещаниях и оперативных коммуникациях.

Мы предлагаем:

• Срочный трудовой договор;
• Работа в Китае на период действия срочного трудового договора (командируем из Москвы);
• Заработная плата по результатам собеседования.