Специалист по работе с субтитрами

Чем предстоит заниматься:

• Загрузкой файлов субтитров с ресурсов правообладателя;
• проверкой субтитров на соответствие техническим требованиям витрины; -
• обработкой и корректировкой готовых субтитров от правообладателя в специализированной программе;
• подготовкой русских субтитров (полных и форсированных) из МДЛ;
• обработкой задач на исправление ошибок у субтитров (грамматика, технические баги), поступающих от разных департаментов;
• проверкой работы субтитров на предпросмотре до релиза и витрине ВЭБ после релиза

Что для нас важно:

• Опыт работы на похожей должности от 2-х лет;
• опыт работы с большим объемом информации, текстами, контентными базами;
• усидчивость (умение выполнять монотонную работу);
• ответственность, грамотность, внимательность к деталям и умение работать в команде;
• знание английского языка не ниже B1;
• опыт работы с программами по обработке и подготовке субтитров такие как Subtitle edit и Aegisub;
• знание программ: Adobe Premiere Pro, Adobe Media Encoder, MediaInfo.

Мы предлагаем:

• Топовое оборудование и весь необходимый софт;
• официальное трудоустройство;
• ДМС со стоматологией, офисный врач, доплата больничного листа, корпоративные скидки;
• электронная библиотека издательства МИФ, в которую входят почти 2 тыс. единиц контента по бизнесу, саморазвитию, здоровому образу жизни и другим актуальным темам;
• льготные условия ипотеки в рамках зарплатного проекта;
• бесплатная подписка на сервисы партнеров;
• насыщенная корпоративная жизнь.