Ищем специалиста для выстраивания процесса дубляжа китайских мини-сериалов под YouTube полностью на AI-инструментах.
Задача:
Выстроить и протестировать систему дубляжа:
перевод → адаптация → озвучка → синхронизация → финальный звук
Что нужно сделать:
• подобрать и обосновать стек инструментов (Vozo / ElevenLabs / др.)
• настроить: голос, эмоции, синхрон, громкость
• обеспечить стабильное качество звука (без “робота” и скачков громкости)
• описать процесс для дальнейшей работы команды
Требования:
• опыт AI-дубляжа / озвучки видео
• понимание адаптации текста под живую речь
• опыт монтажа (CapCut / Premiere / аналоги)
• обязателен опыт работы с дубляжом/озвучкой видео с диалогами (сериалы, YouTube-контент)
• понимание проблем: синхрон, громкость, неестественный звук
• понимание lip-sync
Формат работы:
проектная занятость
оплата: обсуждается
Перед началом работы необходимо выполнить тестовое задание.
