Переводчик / Копирайтер

Мы — часть крупного международного технологического холдинга, одного из мировых лидеров в производстве мобильных устройств и умных решений. Наша компания активно внедряет инновации в рабочие процессы, задавая новые стандарты в индустрии потребительской электроники. Сейчас мы расширяем нашу коммуникационную команду в Москве и ищем универсального специалиста — Переводчика/Копирайтера, готового работать над проектами глобального масштаба.

Мы предлагаем уникальную возможность адаптировать смыслы и создавать контент для известных брендов, работая на стыке языков, культур и технологий. Если вы мастерски владеете словом, умеете чувствовать аудиторию и стремитесь развиваться в высокотехнологичной среде, присоединяйтесь к нам, чтобы вместе создавать будущее цифровых коммуникаций.

Обязанности:

• Письменный перевод текстов различной тематики (маркетинговые материалы, веб-контент, техническая документация, корпоративные коммуникации, упаковка продукции).

• Обеспечение точности перевода с сохранением оригинального смысла и стилистики.

• Локализация и адаптация контента под российскую аудиторию с учетом особенностей рынка.

• Редактирование и вычитка текстов (proofreading).

• Поддержка глоссариев и баз терминов для обеспечения единообразия переводов.

• Создание оригинальных текстов, в том числе для наполнения карточек товаров на сайтах партнеров.

• Взаимодействие с командой маркетинга для уточнения нюансов и участия в обсуждениях.

• Оптимизация текстов под SEO (будет вашим преимуществом).

Требования:

• Свободное владение английским языком (не ниже Advanced/C1).

• Опыт профессионального перевода от 2 лет.

• Опыт копирайтинга и наличие портфолио с примерами работ.

• Понимание специфики разных типов текстов (маркетинговых, технических, юридических).

• Безупречная грамотность, богатый словарный запас и чувство стиля.

• Базовые знания принципов SEO.

• Умение работать в сжатые сроки и с несколькими задачами одновременно.

• Внимательность к деталям, ответственность и коммуникабельность.

Условия:

• Формат работы: гибридный график (офис/дом).

• Достойный уровень заработной платы (обсуждается индивидуально с успешным кандидатом).

• Работа в стабильной международной компании.

• Возможности для профессионального роста и участия в интересных маркетинговых проектах.