Бумажный проезд 14с1
Срочно! Переводчик технического китайского (пищевая промышленность) — выезд на заводы
Тип занятости:
Проектная / временная работа на обьекте с возможностью продления
График: Полная занятость на время командировки
Город: Москва (офис), но основная работа — выезды на пищевые заводы в РФ
Оплата: Договорная, высокая (обсуждается с кандидатом, зависит от опыта)
Что нужно сделать (срочно!)
-
Вторник (дата) — вылет с сопровождающим лицом (или самостоятельно) на пищевое предприятие.
-
Обеспечить последовательный/технический перевод между китайскими специалистами (поставщики оборудования/ингредиентов) и русскоязычными технологами, инженерами, руководством завода.
-
Переводить техническую документацию (чертежи, спецификации, ТУ, регламенты мойки и т.д.) — в объёме, необходимом для запуска линии.
-
Участвовать в пуско-наладочных совещаниях, помогать разрешать конфликты по качеству сырья/упаковки.
Требования
-
Свободный технический китайский (устный последовательный перевод на промышленном объекте — шум, спецодежда, быстрый темп).
-
Знание пищевой терминологии
-
Готовность к командировкам от 3 до 10 дней с возможностью вылета во вторник.
-
Наличие загранпаспорта
-
Английский не нужен, но будет плюсом, если китайский чуть слабее.
Условия
-
Оплата за каждый рабочий день + суточные + билеты/трансфер + гостиница за наш счёт (или заказчика — обсуждаемо).
-
Работа напряжённая, но конкретная: перевёл процесс — получил деньги.
-
Возможны следующие выезды на другие заводы по мере поступления китайского оборудования.
Как откликнуться
До понедельника, утро.
Напишите в мессенджер (Telegram SB2026march «Переводчик китайский завод вторник».
В сообщении укажите:
-
Ваше имя и город.
-
Есть ли опыт техперевода на пищевом/химическом/фармацевтическом производстве (хоть 1 проект).
-
Готовность вылететь во вторник (да/нет).
-
Кратко: какую именно китайскую терминологию по пищевому оборудованию знаете (перечислите 5–10 ключевых слов/узлов).
Отклики без подтверждения готовности к вылету и без упоминания технического китайского не принимаются
