Специалист-переводчик (редактор) эксплуатационной документации

Обязанности:

• выполнение контроля письменного перевода эксплуатационной документации (инструкции, руководства по эксплуатации, технические паспорта, регламенты обслуживания и т. п.) с английского и французского языков на русский и в отдельных случаях — в обратном направлении

• сверка переведённых текстов с оригиналами, проверка терминологической согласованности по всему массиву документов

• обеспечение соответствия перевода отраслевым и корпоративным стандартам, а также требованиям ГОСТ и техническим регламентам (при наличии)

• работа с глоссариями, базами терминов и CAT-инструментами (Trados, Smartcat или аналогами) для поддержания единообразия переводов

• взаимодействие с техническими специалистами и инженерами для уточнения терминологии и спорных моментов

• поддержка актуальности терминологической базы и фиксация принятых решений по сложным случаям

Требования:

• высшее лингвистическое образование (обязательно)

• высшее техническое образование (обязательно по профилю деятельности: машиностроение, энергетика, приборостроение, IT, нефтегазовая отрасль и т. д.) либо подтверждённый опыт технического перевода в соответствующей сфере

• подтверждённый уровень владения английским языком — не ниже C1.

• подтверждённый уровень владения французским языком — не ниже B2/C1

• опыт письменного перевода технической и эксплуатационной документации от 2 лет

• понимание структуры и специфики эксплуатационной документации, знание базовой инженерной терминологии

• умение работать в CAT‑системах, с PDF‑документами, таблицами и чертежами (базовая разметка, извлечение текста)

• аккуратность, внимание к деталям, способность сохранять спокойствие в условиях сжатых сроков и большого объёма задач

• грамотная письменная речь на русском языке, владение отраслевыми стандартами оформления документации

• понимание порядка проведения корректировки эксплуатационной документации

• понимание порядка внесения изменений в эксплуатационную документацию по извещениям об изменении

Условия:

• достойная заработная плата
• официальное оформление согласно ТК РФ
• расширенный социальный пакет (ДМС)
• официальная заработная плата 2 раза в месяц
• карьерный рост и профессиональное развитие
• возможности для профессионального роста и обучения

• возможность профессионального роста и расширения языковой и технической экспертизы

• поддержка со стороны технических экспертов и доступ к корпоративным глоссариям