Переводчик с китайского на русский / Видеомонтажер (AI-контент, частичная занятость)

Chinese-Russian Translator / Video Editor - AI Content

Обязанности:

• Перевод и локализация русскоязычных субтитров для AI-анимационных мини-сериалов, коротких сериалов и другого видеоконтента
• Адаптация сценариев, субтитров и рекламных текстов с учетом особенностей русского языка, российской культуры и привычек целевой аудитории
• Создание и редактирование субтитров, базовый видеомонтаж и подготовка контента к публикации
• Языковое сопровождение публикации контента на зарубежных рынках
• Взаимодействие с контентной и производственной командами при подготовке и локализации материалов

Требования:

• Высшее образование (бакалавриат и выше)
• Свободное владение русским языком и хороший уровень китайско-русского письменного перевода
• Знание программ для видеомонтажа, например CapCut (Jianying), Adobe Premiere Pro и аналогичных инструментов
• Готовность самостоятельно выполнять базовый видеомонтаж и создавать субтитры
• Понимание российской культуры, языковых особенностей и привычек российской аудитории
• Опыт перевода контента в сфере кино и телевидения, коротких сериалов, анимации или литературы будет преимуществом
• Наличие портфолио переводческих работ или опыта участия в соответствующих проектах будет преимуществом
• Предпочтение отдается гражданам Китая, обучавшимся в России

Условия:

• Частичная занятость / подработка
• Работа с AI-анимационными мини-сериалами и международным контентом
• Возможность совмещать переводческую работу с задачами по локализации и базовому видеомонтажу