Редактор (Популярная медицина)

Мы издаем медицинский контент для широкой аудитории и студентов-медиков. В нашем портфеле — рукописи практикующих врачей-блогеров, а также серия профессиональных медицинских атласов, которые мы планируем адаптировать под разные форматы подачи контента.

Мы ищем человека, который сможет «переводить» сложный медицинский язык на понятный, но без потери научной точности.

Чем предстоит заниматься:

• Работа с текстами (популярная медицина) — редактура и литературная обработка готовых текстов. Сохранение авторского голоса, но исправление стилистики, логики и грамматики.
• Адаптация атласов — сокращение (создание конспектов/шпаргалок) или рерайт фундаментальных медицинских текстов для студентов-медиков (подготовка к экзаменам) и для любителей (упрощение сложных тем без искажения сути).
• Факт-чекинг — проверка терминологии, названий препаратов, анатомических описаний.

Для нас важно:

• Медицинское образование (среднее специальное или высшее). Студенты старших курсов медицинских ВУЗов также рассматриваются.
• Опыт работы с текстами (копирайт, редактура, рерайт) на медицинскую тематику от 1 года.
• Знание медицинской терминологии на русском и латыни.
• Понимание принципов доказательной медицины и умение отличать мифы от фактов.
• Грамотная устная и письменная речь (орфография и пунктуация на твердую «5»).

Условия:

• Полностью удаленная занятость.
• Оплата по проектам

В письме просим указать:

• Ваш опыт в медицине (ВУЗ, специализация, стаж, если есть).
• 2-3 ссылки на ваши тексты или примеры редактуры.