Постредактор машинного перевода русский - английский

Переводческое агентство АУМ — поставщик переводческих услуг для огромного числа российских и зарубежных клиентов, значительная часть которых — компании с мировым именем.

Приглашаем к сотрудничеству постредакторов машинного перевода. Работа в рамках проектов агентства по направлениям: нефтегаз, техника. Языковые пары: русский - английский, английский - русский.

Задачи:

• Постредактирование переводов, выполненных собственным серверным движком с LLM.
• Обеспечение единообразной терминологии, стиля и языковых норм, требований клиента, а также формата и тегов.

Наши требования:

• Отличное знание предметной области.
• Опыт работы с CAT-инструментами.
• Опыт постредактирования в паре русский - английский и обратно.
• Соответствие ожиданиям по скорости постредактирования в отрасли: 325–600 слов/час.

Условия сотрудничества:

• Удаленная работа.
• Стабильная загрузка на проектах агентства.
• Своевременная оплата: суммированные выплаты раз в месяц.

Каждый кандидат проходит обязательное тестирование, тесты будут отправлены в ответ на отклик.

Будем рады сотрудничеству!