проспект Шинников 6Б
Обязанности:
1. Китайско-русский перевод на проекте: устный перевод на площадке и технических совещаниях, письменный перевод технических документов, переписки, согласовательной и исполнительной документации по строительству, оборудованию, трубопроводам, электрике, КИПиА и промышленной безопасности.
2. Участие в технических, координационных совещаниях и проверках Заказчика/технадзора, точная передача технических мнений и требований сторон.
3. Перевод и вычитка больших объёмов инженерной документации в установленные сроки; языковая поддержка взаимодействия китайской команды с Заказчиком, технадзором и субподрядчиками.
4. Формирование базы профессиональной терминологии и обеспечение единообразия терминов; архивирование переводных версий.
5. Оперативная переводческая поддержка на площадке и выполнение иных поручений.
Требования:
1. свободное владение русским и китайским языками, устной и деловой письменной речью; высшее образование по переводу или инженерной специальности.
2. Не менее 3 лет опыта перевода, обязательно в строительных, нефтехимических или EPC-проектах.
3. Владение базовой терминологией строительства, оборудования, трубопроводов, электрики, КИПиА, охраны труда и промышленной безопасности.
4. Опыт последовательного перевода технических совещаний и работы непосредственно на стройплощадке.
5. Способность обрабатывать большие объёмы инженерной документации точно и в срок.
6. Уверенное владение Word, Excel, PowerPoint.
7. Коммуникабельность, стрессоустойчивость и готовность постоянно работать в Нижнекамске.
8. Опыт проектов «Татнефти» — преимущество.
Условия:
Оформление по ТК РФ. График 5/2, с 08:00 до 17:30. Обеденный перерыв с 12:00-13:30. Офис в центре города. Ежегодный оплачиваемый отпуск 28 дней, больничные оплачиваются согласно законодательству РФ.Оплата труда два раза в месяц.
