Freedom Media — это динамично развивающаяся дочерняя компания Freedom Telecom, которая специализируется на запуске OTT+IPTV платформы в Казахстане. Мы стремимся стать лидером в индустрии цифровых развлечений и создаем продукт, который станет неотъемлемой частью жизни казахстанцев.
В нашей команде работают талантливые и увлеченные профессионалы, готовые принять вызовы и воплощать амбициозные проекты в жизнь. Мы ценим креативность, инициативность и стремление к совершенству. Присоединившись к «Freedom Media», вы станете частью увлекательного процесса создания национального стримингового сервиса, который изменит рынок медиа в Казахстане.
Мы ищем Менеджера по локализации проектов, который готов вместе с нами воплощать проект в жизнь!
Обязанности:
- Заключение соглашений с дубляжными студиями, ведение переговоров, подписание контрактов, обеспечение соблюдения условий сотрудничества;
- Контроль исполнения всех обязательств по соглашениям с дубляжными студиями, мониторинг сроков и качества выполнения работ, решение возникающих проблем;
- Полный цикл ведения проектов по подготовке аудиовизуального контента для OTT платформы, локализация на русский и/или казахский языки, контроль всех этапов от начальной оценки до окончательной реализации проекта;
- Коммуникация с иностранными заказчиками на всех этапах проекта, согласование деталей, включая выбор голосов и работа с правками;
- Планирование и отслеживание статуса работ по проектам, использование проектных инструментов для обеспечения своевременного выполнения задач.
- Личный контроль записи, мониторинг качества текста, ударений и интонаций в процессе дубляжа.
- Ведение документации проектов.
Требования:
-
Высшее образование в области филологии или смежных дисциплин;
-
Опыт работы на телевидении от 1 года;
-
Опыт в переводах и локализации от 1 года, с высоким уровнем внимания к деталям;
-
Знание иностранных языков: желательно, для работы с многоязычным контентом;
-
Опыт использования редакционных и медиаплатформ, навыки работы с программами по типу Adobe Premiere, Avid Media Composer;
-
Способность к ведению документации процессов и подготовке отчетов.
