Верхнеторговая площадь 6
Обязанности:
- перевод научной, технической документации (проектная документация, рабочая документация, чертежи, расчетные записки), нормативно-технической документации, материалов переписки с зарубежными организациями, а также материалов конференций, совещаний, и т.п.;
- выполнение в установленные сроки устных и письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечение при этом точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловом содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений;
- осуществление редактирования переводов;
- устный перевод переговоров и технических совещаний
Требования:
- знание английского языка (С1, С2)
- владение навыками технического перевода (сфера: проектирование в нефтегазопереработке)
- опыт перевода технической документации
- диплом переводчика
- грамотная устная и письменная речь
- знание словарей, терминологических стандартов, сборников и справочников
- знание основ научного литературного редактирования
- знание грамматики и стилистики русского и иностранного языка
- высшее образование (ЖЕЛАТЕЛЬНО БашГУ ФРГФ (АНГ.ОТДЕЛЕНИЕ) ИЛИ БГПУ ИМ. АКМУЛЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ)
- Опыт работы (участие в зарубежных проектах приветствуется)
- Уверенный пользователь офисных программ и специализированного ПО для перевода (SmartCAT, Trados или подобных)
- внимательность, ответственность;
- умение работать в режиме многозадачности, правильная расстановка приоритетов;
- опрятный внешний вид, соблюдение dress code.
Условия:
- режим работы: Пн-Пт с 8:30 до 17:30
- официальное трудоустройство
- достойный уровень заработной платы
- работа в новом уютном офисе в центре города (БЦ "Нестеров"),
