Переводчик с персидского языка

К вниманию соискателей, вакансия для людей, способных осуществлять синхронный перевод в режиме оффлайн. Удаленный перевод не рассматривается.

Обязанности:

• Помощь директору и другим сотрудникам компании в проведении деловых переговоров с участием иностранных гостей и партнёров

• Прямой и обратный перевод письменной документации и других источников

• Разъяснение неясных моментов при переводе (термины, сокращения, аббревиатура и пр.)

  Обеспечение устного перевода в требуемом объеме при деловых встречах с иностранцами

• Перевод аудио- и видеозаписей

• Взаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводов

• Заполнение соответствующих документов по итогам деловых встреч

• Проверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, а также внесение в них нужных правок и редактирование

• Выполнение иных поручений директора, не противоречащих положениям трудового договора и данной инструкции

• Информирование руководства о возможных проблемных моментах, замеченных в ходе выполнения своей работы

• Соблюдение корпоративных стандартов в части внешнего вида, поведения при деловых встречах, соблюдения норм в обращении с документами

Требования:

• Иностранный язык (персидский);
• Грамматику и орфографию иностранного и русского языка;
• Методы и правила взаимодействия с текстами на иностранном языке;
• Всю терминологию, связанную с темой перевода;
• Справочники и энциклопедии, которые потребуются для перевода;
• Методы обработки информации, связанные с современными техническими средствами;
• Локальные акты предприятия
• Хорошо общаться на иностранном языке;
• Четко и правдиво передавать информацию на иностранном и русском языке;
• Обладать навыками устного и письменного перевода деловой переписки;
• Правильно оформлять письма на обоих языках;
• Использовать справочную литературу.

Условия:

• Официальное трудоустройство;
• Полное соблюдение трудового законодательства.