Обязанности:
1. формирование двуязычных (русск. – англ.) договоров международной поставки товаров, приложений и дополнительных соглашений к ним (с иностранным применимым правом и по праву РФ), включая, но не ограничиваясь:
- составление «дорожной карты» заключения договора от этапа технико-коммерческого предложения до подписания (с планированием сроков и требуемых ресурсов от кросс-подразделений);
- подготовка двуязычных шаблонов договорных документов;
- сбор информации от профильных подразделений в части коммерческих, технических, финансовых и проч. условий для наполнения договора и приложений, свод и согласование таких условий внутри компании;
- проверка корректности перевода договорных документов с/на английский язык;
- организация и ведение переписки и переговоров (в кросс-команде) с иностранными контрагентами на английском языке для целей формирования и согласования условий договора (дополнительного соглашения);
2. Досудебное (посредством официальной переписки и переговоров) урегулирование разногласий с контрагентом в части заключения, исполнения, изменения или расторжения договоров
3. Организация системы контрактного администрирования в подразделении компании (в т.ч. посредством подготовки соответствующих ЛНА и ОРД).
Требования:
-
высшее юридическое образование
-
Реализация инвестиционных проектов в области строительства и запуска в эксплуатацию крупных промышленных объектов и предприятий (производство, генерация и т.п.) с участием иностранных инвесторов, поставщиков, подрядчиков, лицензиаров.
Сопровождение внешнеторговых сделок.
-
знание английского языка (уровни С1-С2)
Условия:
- оформление по ТК РФ
- конкурентная заработная плата
- ДМС
