Редактор-сценарист (Gamedev)

Crazy Panda - разработчик мобильных игр в различных жанрах и сеттингах. С 2010 года мы создаем игры, в которые нравится играть нам и 165 млн игрокам по всему миру. Присоединяйся к нам, go crazy with panda!

Сейчас мы ищем Редактора-сценариста в новый мобильный проект в жанре изометрической фермы с экспедициями в детективном сеттинге.

Задачи:

• Редактура и коррекция готовых игровых текстов (катсцены, диалоги, внутриигровые описания).
• Контроль логических связей в сюжете, устранение нарративных противоречий.
• Коррекция и редактура грамматики, стиля, лексики.
• Активная работа с текстовыми нейросетями (генерация, доработка, сортировка вариантов).
• Адаптация текстов под целевую аудиторию с сохранением стиля игры.
• Создание речевых портретов персонажей с уникальными характеристиками.
• Поддержание тональности, соответствующей сеттингу и характерам героев.
• Работа с локализацией через проектные инструменты, внесение и редактура текстов.

Нам важно, чтобы у вас было:

• Глубокое знание русского языка, грамотность и внимательность к деталям.
• Уверенное владение английским языком (умение отличать формальный/неформальный стиль, корректно исправлять англоязычные тексты).
• Насмотренность в современных играх, сериалах, литературе (мистика, приключения, комедия).
• Понимание разговорной речи, мемов, трендов (включая американский сленг).
• Опыт работы с нейросетями (ChatGPT, MidJourney и аналоги).
• Умение работать с техническими заданиями и соблюдать дедлайны.
• Базовое понимание сюжета, структуры нарративных игр, логики диалогов.
• Способность конструктивно критиковать и улучшать тексты, сохраняя авторский замысел.

Мы предлагаем:

• Работу на новом проекте, плотное взаимодействие с опытным продюсером, гейм-дизайнером и левел-дизайнером;
• Возможность профессионального роста вместе с проектом и командой;
• Стабильную официальную зарплату без задержек;
• Работу удаленно или в гибридном формате, гибкое начало рабочего дня;
• Частичную компенсацию ДМС, стоматологии и спортивных абонементов;
• Бесплатное обучение английскому в группе для разных уровней;
• Бюджет на профессиональное обучение и посещение конференций;
• Корпоративы, онлайн-мероприятия, кибер-турниры, крутой мерч.