Менеджер проектов по Локализации на иностранные языки (Озвучка)/Project Manager

«Кириллица» – одна из ведущих российских студий локализации аудиовизуального контента. Мы предоставляем полный цикл услуг: кинотеатральный и телевизионный дубляж, закадровое озвучивание, субтитрирование и локализацию игр на более чем 25 иностранных языков.

С 2009 года студия озвучила свыше 1 миллиона минут контента и сдала более 500 проектов. Компания сотрудничает с такими лидерами индустрии, как Disney, Netflix, Sony, Discovery, Paramount, MTV и со многими отечественными телеканалами и VOD платформами.

Находимся в поиске Менеджера проектов по локализации на иностранные языки отдела Глобализация. Это отличная возможность получить опыт по управлению проектами по локализации контента за рубежом, и участвовать в создании нового уникального продукта в сфере аудиовизуального озвучания.

Ждем самостоятельного сотрудника, который любит систематизировать и управлять процессами, может самостоятельно организовать свое рабочее время и работу проектной команды, готов углубиться в процесс создания контента.

Требования:

• опыт управления проектами по переводам, озвучке, локализации от 1 года;

• опыт координации команды исполнителей, коммуникации с клиентами;

• португальский не ниже В2 - основной язык рабочей коммуникации;

• способность и желание усвоить большой объем информации и разобраться в специализированных программах - всему научим;

• самостоятельность, ответственность, инициативность;

• опыт работы с облачными сервисами (Google Docs) и любыми CRM системами (Bitrix24, Trello, Slack) - как преимущество;

• знание английского или других иностранных языков - преимущество.

Обязанности:

• Полный цикл ведения проектов по подготовке аудиовизуального контента на зарубежный рынок (озвучка на иностранные языки);

• Коммуникация с иностранными заказчиками на всех этапах проекта: согласование условий работ, расчёт смет, работа с правками;

• Планирование и отслеживание статуса работ по проектам;

• Подбор команды исполнителей на проект, контроль сроков и качества выполнения работ: переводчики, редакторы, актеры и т.д.;

• Работа с разными языковыми парами, в том числе и с редкими языками (арабский, португальский, китайский, иврит, шведский, эстонский, финский и т.д.)

Условия:

• Удаленная/гибридная работа с гибким графиком;

• Стабильная заработная плата + бонусы;

• Оформление по СЗ;

• Возможность проявить себя в решении интересных и не рутинных задач. У нас нет готовых шаблонов и жестких процедур, мы открыты к любым твоим идеям и инициативам!

• Научишься отличать закадр от дубляжа, сможешь сам организовать процесс озвучания и поработать с настоящими актерами и носителями языка;

• Сможешь стать экспертом или вырасти внутри отдела, а при желании, попробовать себя в других подразделениях компании.