Редактор переводов медицинской/фармацевтической документации

Требуется редактор переводов медицинской/фармацевтической документации

E&T - крупное переводческое агентство, которое оказывает полный перечень лингвистических услуг. Мы специализируемся на переводе медицинских/фармацевтических документов, документов по клиническим/доклиническим исследованиям и по медицинскому оборудованию.

Мы расширяемся и ищем в свою команду редакторов на фрилансе для редактирования медицинской/фармацевтической документации.

Обязанности:

• редактирование документов по тематикам: Медицина/Фармацевтика/Медицинские изделия. Языковые пары: англ.- рус, рус. - англ.
• предоставление отзывов и рекомендаций переводчикам;
• проверка тестовых переводов;
• создание и поддержание в актуальном состоянии глоссариев по клиентам;
• планомерная работа с переводчиками отдела, направленная на повышение их квалификации.
• консультации переводчиков/предоставление им обратной связи по качеству их переводов.
• контроль переводчиков (чтобы они следовали глоссариям, справочным материалам заказчика при переводе).
• слаженная работа с менеджерами проектов

• Первым этапом отбора будет выполнение тестового задания.