Мы – компания, занимающаяся разработкой электронных коммерческих систем, расположенная в Нанкине, Китай. В связи с развитием бизнеса на русскоязычных рынках, приглашаем переводчика для работы в Нанкине с возможностью дальнейшего перевода в Москву или Минск в зависимости от потребностей компании.
我们是一家位于中国南京的电子商务系统开发公司。随着公司在俄语市场的发展，我们诚邀一位翻译员到南京工作，并有可能根据公司的需求在莫斯科或明斯克进行后续翻译工作。
Обязанности: 职责:
-
Выполнять полный цикл локализации программных продуктов компании под русскоязычных пользователей, включая перевод, редактуру и контроль качества локализации;
执行公司软件产品的完整本地化流程，包括翻译、编辑和本地化质量控制； -
Оказывать поддержку в организации и ведении сообществ на русскоязычных платформах, а также участвовать в планировании и реализации онлайн и оффлайн мероприятий в ключевых регионах;
在俄语平台提供社区组织和支持，并参与关键地区的在线和线下活动的策划和实施； -
Собирать отзывы и запросы пользователей, создавать отчеты с ценными рекомендациями для улучшения продукта;
收集用户反馈和需求，创建包含宝贵建议的报告以改进产品； -
Изучать особенности рынка в русскоязычных регионах, а также поведение пользователей, предоставляя конкретные рекомендации для локализации продукта;
研究俄语地区的市场特点以及用户行为，为产品本地化提供具体建议； -
Работать с социальными платформами, разрабатывать и редактировать контент.
与社交平台合作，开发与编辑内容。
Требования: 要求：
-
Высшее образование, свободное владение русским и китайским языками;
拥有高等教育，精通俄语和汉语； -
Приветствуется профильное образование по специальности "Китайский язык", принимаются также выпускники, стажёры;
欢迎具有“中文”专业背景的学历，也接受毕业生和实习生； -
Способность работать в команде, внимание к деталям, готовность к быстрому обучению;
具备团队合作能力，注重细节，愿意快速学习； -
Готовность к длительному обучению и работе в Китае.
愿意接受长期在中国学习和工作的准备。
Условия работы: 工作条件:
-
Предоставление рабочей визы для работы в Нанкине, Китай;
提供工作签证以在中国南京工作； -
Официальное оформление в соответствии с трудовым законодательством Китая;
依照中国劳动法律进行正式的雇佣。 -
Работа в международной компании с возможностью профессионального роста;
在一家国际公司工作，有机会专业成长； -
Пятидневная рабочая неделя, график работы: с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00.
五天工作制，工作时间：周一至周五，9:00 至 18:00。
