Менеджер проектов в бюро переводов

В компании Либете открыта позиция «Менеджер проектов».

Нашей компании 11 лет, и мы входим в ТОП-20 переводческих компаний по версии АПК.

Мы ищем надежного человека с релевантным опытом в управлении переводческими проектами, кто знает особенности работы в отрасли, и который уже знаком с большинством тенденций в ней. Мы нацелены на долгосрочное сотрудничество не только с клиентами, но и с сотрудниками и нам важно, чтобы команда чувствовала себя уверенно и была вовлечена в процесс.

Если вы считаете, что наилучшим образом подходите под критерии данной должности и вам интересна работа в переводческой сфере, пишите: готов(а) выполнить тестовое задание.

Немного интересных фактов:

• Каждую пятницу мы едим пиццу или пироги
• У нас есть дзен-диван
• Мы любим все вместе отмечать праздники и выезжать за город
• Мы отмечаем дни рождения
• Ежегодно участвуем в профильных мероприятиях (TFR, МПК)
• Обучаем, помогаем, рассказываем.

Функционал:

Приём и запуск проектов от отдела по работе с клиентами:

• Получение и анализ входящих запросов: оценка объёма, сроков, тематики, формата, технических требований.
• Подбор оптимальной команды для исполнения проекта: переводчики, редакторы, верстальщики, QA.
• Назначение задач исполнителям, выдача инструкций, постановка ТЗ и запуск проекта в CAT-системе.

Координация проектов и контроль сроков выполнения:

• Работа с CAT-системами, ТМ, глоссариями.
• Своевременное решение возникающих в ходе выполнения проекта вопросов.
• Проверка промежуточных результатов, взаимодействие с QA/редактором.

Коммуникация:

• Связь с аккаунт-менеджером: уточнение требований по проекту, совместная разработка оптимального варианта исполнения заказа, помощь в работе с файлами и ресурсами для оперативного решения задачи клиента. Техническая поддержка клиентского направления.
• Коммуникация с исполнителями: объяснение задач, сбор вопросов, координация, управление процессом реализации заказа, отчетность.
• Участие в зумах, рабочих чатах, e-mail-переписке, CRM.

Коммуникации с заказчиком и переводов на данной позиции не предусмотрено!

Документация и финализация:

• Проверка материалов перед сдачей (переводы, верстка, субтитры и т.д.), включая финальную проверку оформления, именования файлов, форматов.
• Сдача материалов в отдел по работе с клиентами в срок, при необходимости с сопроводительным письмом.

Работа с качеством и бюджетом:

• Соблюдение сроков, бюджета и маржинальности проекта.
• Участие в разборе рекламаций и комментариев от клиента, ведение внутренней базы ошибок.
• Ведение статистики, отчётности по проектам, в 1С и Битрикс24.

Участие в развитии команды:

• Поддержание базы исполнителей, подбор под тематику.
• Настройка/оптимизация процессов внутри проектов: шаблоны, глоссарии, чек-листы.

Требования:

• Опыт управления переводческими проектами от 1 года (или в смежных сферах).
• Умение работать в CAT-средах, знание Trados/Smartcat/Phrase/MemoQ как плюс.
• Отличная организованность, умение работать в режиме многозадачности.
• Коммуникабельность, стрессоустойчивость, ориентация на результат.
• Понимание специфики перевода технической, фармацевтической и медицинской документации будет вашим конкурентным преимуществом.

Условия:

• Работаем в офисе, пн-пт, 10:00-19:00
• Оформление по трудовому договору, договор ГПХ на время испытательного срока (и\с до 2 месяцев в зависимости от ваших успехов и динамики).
• З/п два раза в месяц
• Премии по результатам работы - без задержек.
• Хороший коллектив, адекватное руководство.
• Обучение и поддержка - сколько понадобится.
• Офис рядом с метро (3 минуты), удобный, со своей кухней, много кафешек у метро, магазины, парк.

Желаем вам успешной карьеры!