Переводчик с китайского языка (строительство）

Обязанности:

• Устный перевод (Устный переводчик):

  • Обеспечение последовательного перевода на деловых переговорах, технических совещаниях, рабочих встречах и во время визитов на объекты для российских и китайских команд.

  • Участие в встречах на высшем уровне с китайскими партнерами, поставщиками и клиентами компании для обеспечения точной и плавной коммуникации.

  • Полное переводческое сопровождение китайских технических экспертов и делегаций, посещающих Россию.

• Письменный перевод:

  • Перевод технической документации, контрактов, коммерческих предложений, тендерной документации, спецификаций продукции, сертификатов, отраслевых стандартов и других материалов, связанных со строительством и материалами.

  • Перевод деловой переписки, электронных писем, презентаций компании и маркетинговых материалов.

  • Вычитка и проверка переводов на предмет точности терминологии и соответствия стилистическим нормам языка.

• Коммуникация и координация:

  • Выполнение роли связующего звена между российской и китайской сторонами, помощь в разрешении недопониманий, вызванных языковыми и культурными различиями.

  • Содействие в межкультурном общении и предоставление необходимой культурной поддержки.

• Работа с терминологией и данными:

  • Создание и ведение глоссария профессиональных терминов в сфере строительных материалов для обеспечения единообразия переводов внутри компании.

  • Сбор и систематизация соответствующей отраслевой информации на русском и китайском языках.

Требования:

• Языковые навыки:

  • Обязательно: Свободное владение русским и китайским языками (уровень B2 и выше). Идеальный кандидат — носитель русского языка с уровнем китайского HSK 5 и выше, или носитель китайского языка с высшим лингвистическим образованием и свободным русским.

  • Способность к четкому, точному и быстрому переводу

• Профессиональные знания:

  • Наличие базовых знаний или опыта работы в таких сферах, как строительство, гражданское строительство, материаловедение, международная торговля (строительные материалы).

  • Обязательное знание профессиональной терминологии в области бетона, металлопроката, стальных конструкций, отделочных материалов и строительных технологий. Приветствуется опыт перевода в данной сфере.

• Личные качества:

  • Отличные коммуникативные и межкультурные навыки, быстрая реакция и гибкость мышления.

  • Высокая ответственность, внимательность к деталям, добросовестность и умение работать с конфиденциальной информацией.

  • Стрессоустойчивость, готовность к переработкам и командировкам (например, на стройплощадки, к поставщикам).

• Образование и опыт:

  • Высшее образование (лингвистическое, переводческое, строительное, техническое).

  • Приветствуется опыт работы переводчиком от 2 лет в соответствующей отрасли.

Условия:

• Конкурентную заработную плату (от 200 000).

• Официальное трудоустройство и приглашение на работу для иностранных граждан .

• Возможность работать в лидирующей компании и участвовать в крупных международных проектах.

• Возможности для профессионального и карьерного роста.

• График работы：пн.-пт. （10：00-18：00）