Компании ООО «ИГТ», занимающейся горностроительной деятельностью требуется переводчик китайского языка для работы на подземном руднике при сборке крупнотоннажного оборудования китайского производства. Шеф-монтаж выполняет российский персонал под руководством китайских специалистов.
Обязанности:
- прямой/обратный последовательный устный технический перевод (механика, электрика, горная терминология);
- письменный прямой/обратный технический перевод текстов, писем, нормативно-технической, экономической и иной специфической терминологии;
- сопровождение во время командировок (КНР), участие в переговорах;
-взаимодействие с иностранными партнерами
Требования к кандидату:
- уверенное владение китайским техническим языком, владение английским языком приветствуется, русский – свободно;
- приветствуется аналогичный опыт работы на пуско-наладке оборудования;
- владение навыками работы с ПК (Word, Excel и т.д.);
- высшее или среднее профессиональное образование;
- мобильность, коммуникационные навыки, стрессоустойчивость, владение навыками делового общения, дипломатичность и выдержка в общении с учетом менталитета.
Условия работы:
- работа и проживание в г. Норильске, Красноярский край;
- срок работы от 2 месяцев до 4 месяцев (возможно больше, по согласованию);
- работы по сборке ведутся круглосуточно, посменно, продолжительность смены 12 часов (из них 10,5 часов непосредственно на рабочем месте), график работы как у вахтовиков, 6 дней рабочих, один день – выходной, возможны командировки в КНР;
- оплата по количеству отработанных смен (стоимость оплаты одной смены 10-12 тысяч рублей – обсуждается дополнительно);
- оплата дороги, проживания, выдача спецодежды и СИЗ;
- оформление по ТК РФ (с учетом северных надбавок), возможно заключение договора ГПХ, ИП.
